《資源分享》Arctime、AegisubPortable快速上字幕軟體介紹!

哈囉!又到了快樂的教學時光。

今天要來和大家分享兩個快速上字幕的軟體!

 

 


1.Arctime

第一個軟體是Arctime,

Arctime的特色是介面人性化、上字幕快速而且可以修改的字幕樣式較為豐富!

如果你是想要快速進行上字幕並壓縮成影片的人可以選擇這款軟體。

下載點:點我前往

安裝完畢後,Arctime的介面會長這樣:

首先要先置入需要上字幕的影片,

點選上方選單文件 > 導入音視頻文件。

選擇要置入的檔案。

置入後就會像這樣子讓你預覽影片,你可以利用影片下方的撥放鍵來瀏覽影片。

接著可以再右側的空白欄位打入逐字稿,

在打字期間可以按F1來撥放/暫停影片。

每一串字幕都要自己分一行。

接著點選下方工具列的快速上字幕工具。

在時間軸上你可以邊撥放或拉動時間軸,邊拉選想要讓字幕出現的範圍,

拉選範圍如果與前面的字幕重疊不會影響前一個字幕塊,而是會自動貼齊。

上好字幕後可以撥放預覽效果。

接著做左側輸入文字的區域下方可以選擇其他視窗,

點選第二個「A」的Icon就可以選取字幕樣式。

這邊有一些預設的字幕樣式可供選擇。

當然也可以自訂樣式,點選上方的「+」符號可以新增樣式。

取好名字之後按確定。

確定之後就會多出一個字幕樣式:

雙擊字幕樣式就會來到字幕樣式的選項視窗,

你可以在跳出的視窗中更改字幕的樣式。

如果要更換樣式,你需要將所有要換的字幕塊,

右鍵後選擇設定樣式。

並選擇想要更換的字幕樣式。

在Arctime中所有字幕都會預設為有淡入淡出的效果,

你可以在字幕樣式的選擇最上方找到自動淡入淡出的勾選框,

把他取消勾選。

這麼一來字幕就完成囉!

當然你可以一次只選取部分的字幕,

並讓不同字幕有同的樣式做出一些花樣!

最後選擇導出,快速壓制視頻可以將你的影片轉為mp4後輸出,

或你想將字幕輸出成其它檔案可以在這裡做選擇。

點選快速壓制視頻後設定好輸出品質按開始轉碼。

等待輸出即可。

這樣子就完成上字幕+導出影片囉!

值得一提的是Arctime有語音識別功能。

你可以在上方選單中找到語音識別,將語言設定好。

點選「一鍵切分時間軸」。

Arctime會自動根據音頻來切分整部影片的說話斷句並建立新的空白字幕塊。

當然你也可以點選「一鍵切分時間軸(高級)」來詳細設定切分的細節。

接著選取想要填入字幕的字幕塊,右鍵選擇語音辨識。

使用這個功能Arctime會要求你登入帳號,

只需要到官方網站註冊後在這裡登入即可。

語音識別後會先是別一陣子。

接著會自動跳出識別後的文字,

當然不一定會完全正確。

雙擊字幕塊就可以修改內容囉!

使用這個功能雖然沒辦法百分之百正確但會有效大幅提升上字幕的效率!


2.AegisubPortable

第二個軟體是AegisubPortable,

他的優點是能夠讓你精細且方便的製作逐字稿,

並輸出為各種字幕檔,且這個軟體不需要安裝,下載下來就可以立即使用!

下載點:點我前往

首先下載完成之後開啟資料夾,會看見32或64位元的資料夾,

選擇你的電腦支援的版本打開就可以了。

接著點選AegisubPortable.exe。

打開後介面會長這樣:

在上方的選單中點選打開視訊(O)。

在這邊可以置入你想上字幕的影片。

置入後就會像這個樣子:

你可以利用下方的撥放按鈕瀏覽影片。

在影片的右側也有音頻可供檢視並預覽。

接著在右側音頻視窗的底下有個文字輸入區可以打入你的字幕文字。

輸入完成按Enter就可以看到剛才輸入的內容跳到底下囉。

你也可以將事先打好的文字稿複製,

到底下的文字清單中右鍵 > 貼上行。

接著我們需要對照音頻來設定字幕的時間點,

首先先用滑鼠選取要設定的字幕,讓選取的行遍條綠色的就行了。

在上方選單的音訊底下選取顯示波形。

可以將音頻的選視改為較好觀察的波狀圖。

利用撥放鍵(空白鍵)按滑鼠左/右鍵來設定字幕段落的開始/結束點,

設定好字幕所佔的時間區塊。

紅色為字幕的開始點,藍色為結束點:

設定好之後點擊底下的綠色勾勾。

剛才選取的字幕就會被標上開始/結束時間囉!

當然你也可以設定字幕的樣式,

但只能讓整個檔案的字幕共用一個樣式而已,

點選文字輸入區上方的編輯。

這裡可以設定字幕樣式並儲存為預設。

點選確定後字幕就會自動套用樣式囉!

要輸出成字幕檔的話選擇上方選單的檔案 > 匯出字幕。

這邊可以選擇濾鏡,你可以選擇讓字幕呈現卡拉OK的效果等等,

如果不需要的話就直接點選匯出。

選擇匯出的檔案位置,

因為字幕檔有很多種,在儲存時記得多打上附檔名

方便AegisubPortable知道該輸出成哪一種檔案,

這邊我們副檔名打上.srt。

這麼一來就成功輸出srt字幕檔囉!

srt字幕檔可用於匯入Arctime或PR做直接匯入字幕使用,

當然,需要甚麼檔案類型就要自己了解一下囉!

 

 

此教學專案檔下載(cc 2018以上):

分享在 facebook
分享至FB
分享在 telegram
分享至TG

解鎖站內所有需密碼的內容

時事特效教學 | 讓你學會最新特效

隨機文章